1 Kings 16:11 And it came to pass in his taking reign, in his sitting upon his throne, he struck the entire house of Baasha. And he left not to it one urinating against the wall, even the relatives and his friends.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G936 his taking reign, G1473 G1722 in G3588 G2523 his sitting G1473 G1909 upon G3588 G2362 his throne, G1473 G3960 he struck G3650 the entire G3588 G3624 house G* of Baasha. G2532 And G2641 he left not G3756 G1473 to it G3773.1 one urinating G4314 against G3588 the G5109 wall, G2532 even G3588 the G4773 relatives G2532 and G2083 his friends. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G936 βασιλεύσαι αυτόν G1473 G1722 εν G3588 τω G2523 καθίσαι αυτόν G1473 G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου αυτού G1473 G3960 επάταξεν G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G* Βαασά G2532 και G2641 ου κατέλιπεν G3756 G1473 αυτώ G3773.1 ουρούντα G4314 προς G3588 τον G5109 τοίχον G2532 και G3588 τους G4773 συγγενείς G2532 και G2083 εταίρους αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G936 V-AAN βασιλευσαι G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2523 V-AAN καθισαι G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI βαασα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויהי במלכו כשׁבתו על כסאו הכה את כל בית בעשׁא לא השׁאיר לו משׁתין בקיר וגאליו ורעהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1961 ויהי And it came to pass, H4427 במלכו when he began to reign, H3427 כשׁבתו as soon as he sat H5921 על on H3678 כסאו his throne, H5221 הכה he slew H853 את H3605 כל all H1004 בית the house H1201 בעשׁא of Baasha: H3808 לא him not H7604 השׁאיר he left H8366 לו משׁתין one that pisseth H7023 בקיר against a wall, H1350 וגאליו neither of his kinsfolk, H7453 ורעהו׃ nor of his friends.

new⁽ⁱ⁾

11 H4427 [H8800] And it came to pass, when he began to reign, H3427 [H8800] as soon as he sat H3678 on his throne, H5221 [H8689] that he slew H1004 all the house H1201 of Baasha: H7604 [H8689] he left H8366 H7023 [H8688] him not one male, H1350 [H8802] neither of his kinsman, H7453 nor of his friends.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem: et propinquos et amicos ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne he hadde regned, and hadde setun on his trone, he smoot al the hows of Baasa, and he lefte not therof a pissere to the wal, and hise kynnesmen, and frendis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whan he was kynge, and sat vpon his seate, he smote all the house of Baesa, & lefte not so moch as one to make water agaynst ye wall: his bloud auengers also & his frendes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as he was king and sat his seat, he slew all the house of Baasha and left not a pisser against a wall. And thereto he slew all his kin and friends,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as sone as he was kyng, and sat on hys seate, he slue al the house of Baasa and lefte not a pysser agaynste a wall. And therto he slue all hys kynne and frendes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it fortuned that whan he was kynge and satt on hys seate, he slue all the house of Baasa, not leauynge therof, one to pisse agaynst a wall: Yee, he slue hys kynsfolkes and frendes, also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when he was King, and sate on his throne, he slew al the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolkes nor of his friendes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it fortuned that when he was king and sat on his seate, he slue al the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slue his kinsefolkes and freendes also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when he was king, and sat upon his throne, he slew all the house of Baasa, and he left not one thereof to piss against a wall and all his kinsfolks and friends.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolk, nor of his friends.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 And it came to pass, when he began to reign [H8800] H3427 , as soon as he sat [H8800] H3678 on his throne H5221 , that he slew [H8689] H1004 all the house H1201 of Baasha H7604 : he left [H8689] H8366 him not one that pisseth [H8688] H7023 against a wall H1350 , neither of his kinsfolks [H8802] H7453 , nor of his friends.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when he had made himself king, and seated himself on his throne,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one male, neither of his kinsman, nor of his friends.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 [H8800] And it came to pass, when he began to reign H3427 [H8800] , as soon as he sat H3678 on his throne H5221 [H8689] , that he slew H1004 all the house H1201 of Baasha H7604 [H8689] : he left H8366 H7023 [H8688] him not one male H1350 [H8802] , neither of his kinsman H7453 , nor of his friends.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασὰ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Ba’sha: he left him not a single male, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and it cometh to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he hath smitten the whole house of Baasha; he hath not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it will be in his reigning, in his sitting upon the throne, he struck all the house of Baasha; he left not to him, him pissing against the wall, and his near relatives and his friends.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass when he began to reign, as soon as he sat on his throne, he slew all the house of Baasha: he left him not a male, neither of his kinsmen nor of his friends.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 And it came to pass, when he began to reign, H3427 as soon as he sat H3678 on his throne, H5221 that he smote H1004 all the house H1201 of Baasha: H7604 he left H8366 him not a single man-child, H7023 H1350 neither of his kinsfolks, H7453 nor of his friends.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasa; he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha, he left him not even the meanest,––neither of his kinsfolks, nor of his friends.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and it comes to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he has smitten the whole house of Baasha; he has not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened when he began to reign, as soon as he sat on his throne, he killed all the house of Baasha. He did not leave him one who urinated against a wall, nor of his kinsmen, nor of his friends.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened, when he began to reign, as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha; he did not leave him one who urinated against the wall, nor of his kinsmen, nor of his friends.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so be it, he begins to reign; and as soon as he settles on his throne he smites all the house of Basha so that not one who urinates against a wall survives - neither of his redeemers nor of his friends:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha. He left him not a single man-child, neither of his kinfolks, nor of his friends.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall among his relatives or his friends.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 It happened, when he began to reign, H3427 as soon as he sat H3678 on his throne, H5221 that he struck H1004 all the house H1201 of Baasha: H7604 he didn't leave H8366 him a single one who urinates H7023 on a wall, H1350 neither of his relatives, H7453 nor of his friends.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he did not leave him a single one who urinates on a wall, neither of his relatives, nor of his friends.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that urinates against a wall, neither of his kinfolks, nor of his friends.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1961 And it came H4427 to pass, when he began to reign, H3427 as soon as he sat H5921 on H3678 his throne, H5221 that he slew H3605 all H1004 the house H1201 of Baasha: H7604 he left H8366 him not one that urinates H7023 against a wall, H1350 neither of his kinfolks, H7453 nor of his friends.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one single male, neither of his relatives, nor of his friends.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisses against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: He left him not one that urinates against a wall, neither of his kinfolks, nor of his friends.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 And it came to pass, when he began to reign, H3427 as soon as he sat H3678 on his throne, H5221 that he killed H1004 all the house H1201 of Baasha: H7604 he left H8366 him not one that urinates H7023 against a wall, H1350 neither of his kinsfolks, H7453 nor of his friends.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha; he left him not one that pisses against a wall, neither of his kinsfolk, {Heb. redeemers}, nor of his friends.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Immediately after he became king and took his place on the throne of the kingdom, he put to death all the family of Baasha. Not one male child survived.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as he had consolidated his reign, he executed the entire household of Baasha. He did not leave a single male alive, including any of Baasha’s relatives or friends.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened that as soon as he became king, at the moment he sat on his throne, he killed all of the house of Baasha. He left _⌊no males_⌋* among his kindred or any of his friends.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as Zimri began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as Zimri began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he killed* all the house of Baasha. He left him not a single one who urinates on the wall, neither of his kinfolks, nor of his friends.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single male, neither of his relatives, nor of his friends.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da er König war und auf seinem Stuhl saß, schlug er das ganze Haus Baesas und ließ nicht über auch den, der an die Wand pisset, dazu seine Erben und seine Freunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 Und da er König H7604 war H3678 und auf seinem Stuhl H3427 saß H5221 , schlug H1004 er das ganze Haus H1201 Baesas H7023 und ließ nicht über auch den, der an die Wand H1350 pisset, dazu seine Erben H7453 und seine Freunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da er König war und auf seinem Stuhl saß, schlug er das ganze Haus Baesas, und ließ nichts übrig, was männlich war, dazu seine Erben und seine Freunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 Und da er König H4427 war H3678 und auf seinem Stuhl H3427 saß H5221 , schlug H1004 er das ganze Haus H1201 Baesas H7604 , und ließ H7604 nichts übrig H7023 H8366 , was männlich H1350 war, dazu seine Erben H7453 und seine Freunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es geschah, als er König war, sobald er auf seinem Throne saß, erschlug er das ganze Haus Baesas; er ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, weder seine Blutsverwandten noch seine Freunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es geschah, als er König war, sobald er auf seinem Throne saß, erschlug er das ganze Haus Baesas; er ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, weder seine Blutsverwandten noch seine Freunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5221 Und es geschah, als er H4427 König H8366 war H3427 , sobald er auf seinem Throne saß H1004 , erschlug er das ganze Haus H1201 Baesas H7604 ; er ließ nichts von ihm übrig H7453 , was männlich war, weder seine Blutsverwandten noch seine Freunde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En het geschiedde, als hij regeerde, als hij op zijn troon zat, dat hij het ganse huis van Baësa sloeg; hij liet hem niet over die mannelijk was, noch zijn bloedverwanten, noch zijn vrienden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1961 H8799 En het geschiedde H4427 H8800 , als hij regeerde H5921 , als hij op H3678 zijn troon H3427 H8800 zat H3605 , dat hij het ganse H1004 huis H1201 van Baesa H5221 H8689 sloeg H3808 ; hij liet hem niet H7604 H8689 over H8366 H8688 H7023 die mannelijk was H1350 H8802 , noch zijn bloedverwanten H7453 , noch zijn vrienden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et, aussitôt qu’il fut proclamé roi, et qu’il se fut assis sur le trône,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il arriva que, lorsqu'il commença de régner, aussitôt qu'il s'assit sur son trône, il frappa toute la maison de Baësha; il ne lui laissa pas un seul mâle, ni ses parents, ni un ami.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et comme il entrait en son règne, sitôt qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Bahasa; il n'en laissa rien depuis l'homme jusqu'à un chien; il ne lui laissa ni parent, ni ami.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 Lorsqu’il fut roi H8800 H3427 et qu’il fut assis H8800 H3678 sur son trône H5221 , il frappa H8689 H1004 toute la maison H1201 de Baescha H7604 , il ne laissa H8689 H8366 échapper personne qui lui appartînt H8688 H7023 H1350 , ni parent H8802 H7453 ni ami.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y luego que llegó a reinar y estuvo sentado en su trono, hirió toda la casa de Baasa, sin dejar en ella meante a la pared, ni sus parientes ni amigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y luego que llegó á reinar y estuvo sentado en su trono, hirió toda la casa de Baasa, sin dejar en ella meante á la pared, ni sus parientes ni amigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y luego que llegó a reinar y estuvo sentado en su trono, hirió toda la casa de Baasa, sin dejar en ella meante a la pared, ni sus parientes {Heb. redentores} ni amigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kur filloi të mbretërojë, sapo u ul në fron, shkatërroi tërë shtëpinë e Baashas; nuk la të gjallë as edhe një mashkull midis kushërinjve të afërt të tij dhe miqve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وعند تملكه وجلوسه على كرسيه ضرب كل بيت بعشا. لم يبق له بائلا بحائط. مع اوليائه واصحابه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И когато се възцари, веднага щом седна на престола си, той изби целия дом на Вааса; не му остави никого от мъжки пол, нито сродниците му, нито от приятелите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Čim je zavladao i sjeo na prijestolje, poubija svu obitelj Bašinu; nije mu poštedio ni što uza zid mokri, ni njegovih rođaka ni prijatelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Když pak kraloval a seděl na stolici jeho, pobil všecken dům Bázův, i příbuzné jeho, i přátely jeho, nepozůstaviv z něho ani močícího na stěnu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det skete, der han var bleven Konge, der han sad paa sin Trone, da slog han det ganske Baesas Hus, han lod ingen blive til overs for ham af alt Mandkøn, hverken hans næste Slægtninge eller hans Venner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 心利一坐王位就殺了巴沙的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 心利一坐 H3678 王位 H5221 就殺了 H1201 巴沙 H1004 的全家 H1350 ，連他的親屬 H7453 、朋友 H7604 也沒有留下 H8366 H7023 一個男丁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没冇留下一个男丁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 心利一坐 H3678 王位 H5221 就杀了 H1201 巴沙 H1004 的全家 H1350 ，连他的亲属 H7453 、朋友 H7604 也没有留下 H8366 H7023 一个男丁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiam li farigxis regxo, kiam li eksidis sur lia trono, li mortigis la tutan domon de Baasxa, restigante cxe li neniun virseksulon, kaj ankaux liajn parencojn kaj amikojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuin hän oli kuningas ja istui kuninkaallisella istuimellansa, löi hän kaiken Baesan huoneen ja ei jättänyt yhtäkään seinään vettänsä heittävää, eikä perillisiä eli lankoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kun hän oli tullut kuninkaaksi ja istunut valtaistuimelleen, surmasi hän koko Baesan suvun eikä jättänyt hänen jälkeläisistään eloon ainoatakaan miehenpuolta, ei sukulunastajaa eikä ystävää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moute Zimri moute wa, li touye dènye moun nan fanmi Bacha a. Li touye tout gason ki te fanmi l' osinon zanmi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mikor pedig királylyá lett és trónját elfoglalta, kiirtá Baása egész házát minden rokonságával és barátaival együtt és nem hagyott belõle még csak egy ebet sem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Segera sesudah Zimri menjadi raja, ia membunuh seluruh keluarga Raja Baesa. Bahkan semua sanak saudara Baesa yang laki-laki serta kawan-kawan keluarganya pun tidak ada yang luput.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E quando egli fu re, come prima fu assiso sopra il trono di Ela, egli percosse tutta la casa di Baasa; egli non gli lasciò in vita pur un bambino, nè parenti, nè amici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E quando fu re, non appena si fu assiso sul trono, distrusse tutta la casa di Baasa; non gli lasciò neppure un bimbo: né parenti, né amici.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 시므리가 왕이 되어 그 위에 오를 때에 바아사의 온 집을 죽이되 남자는 그 족속이든지 그 친구든지 하나도 남기지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tapęs karaliumi, Zimris išžudė visus Baašos namus ir nepaliko gyvo nei vieno vyro, nei giminaičių, nei draugų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando ele começou a reinar, logo que se assentou no seu trono, feriu toda a casa de Baasa; não lhe deixou homem algum, nem de seus parentes, nem de seus amigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og da han var blitt konge og satt på sin trone, slo han hele Baesas hus ihjel; han lot ikke en eneste mann av hans ætt bli i live, hverken hans nærmeste frender eller hans venner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cînd s'a făcut împărat şi a şezut pe scaunul lui de domnie, a omorît toată casa lui Baeşa, n'a lăsat să scape nimeni din ai lui: nici rudă nici prieten.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сталося, як він зацарював та сів на його троні, то він вибив увесь Башин дім, не позоставив навіть того, що мочить на стіну, ані рідних його, ані друзів його.